Belle qui tiens ma vie

Publié le par Vioaline

Une très belle chanson, que l'on dit "style rennaissance", mais qui est aussi reprise dans les reconstitution médévale.
Issue de Pavane de Gabriel Fauré, cette chanson est magnifique.
Voilà les paroles.


Version originale...


Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeulx,
Qui m'as l'ame ravie
D'un soubz-ris gracieux,
Viens tost me secourir
Ou me fauldra mourir.

Pourquoy fuis tu mignarde
Si je suis pres de toy,
Quand tes yeulx je regarde
Je me perds dedans moy
Car tes perfections
Changent mes actions.

Tes beautéz & ta grace
Et tes divins propos
Ont eschauffé la glace
Qui me geloit les os,
Et ont remply mon cœur
D'une amoureuse ardeur.

Mon ame vouloit estre
Libre de passions,
Mais amour s'est faict maistre
De mes affections,
Et à mis soubs sa loy
Et mon cœur & ma foy.

Approche donc ma belle
Approche toy mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puis que mon cœur est tien,
Pour mon mal appaiser,
Donne moy un baiser.

Je meurs mon Angelette
Je meurs en te baisant,
Ta bouche tant doucette
Va mon bien ravissant
A ce coup mes espritz
Sont tous d'amour espris.

Plustost on verra l'Onde
Contre mont reculer
Et plustost l'œil du monde
Cessera de brusler,
Que l'amour qui m'époinct
Decroisse d'un seul poinct.



Version moderne...


Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m'as l'âme ravie
D'un souris gracieux,
Viens tôt me secourir
Ou me faudra mourir.

Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de toi,
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi
Car tes perfections
Changent mes actions.

Tes beautés et ta grâce
Et tes divins propos
Ont échauffé la glace
Qui me gelait les os,
Et ont rempli mon cœur
D'une amoureuse ardeur.

Mon âme voulait être
Libre de passions,
Mais amour s'est fait maître
De mes affections,
Et a mis sous sa loi
Et mon cœur et ma foi.

Approche donc ma belle
Approche-toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien
Pour mon mal apaiser,
Donne-moi un baiser.

Je meurs mon angelette
Je meurs en te baisant,
Ta bouche tant doucette
Va mon bien ravissant
A ce coup mes esprits
Sont tous d'amour épris.

Plutôt on verra l'onde
Contre mont reculer
Et plutôt l'œil du monde
Cessera de brûler,
Que l'amour qui m'époint
Décroisse d'un seul point.




Vidéo...
C'est un des meilleurs extrait que j'ai trouvé...(Et c'est pas facile à trouver ! Alors si vous en avez, n'hésitez pas à me laisser un commentaire !)

Publié dans Musique

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Kaki 24/06/2009 23:28

Oh, "Belle qui tient ma vie !" :)Je connais une très belle version du groupe flamand Laïs. Elles chantent beaucoup de chansons traditionnelles. Vraiment, à écouter !Sinon, c'est un très beau site que je viens de trouver ici =)

Blanche 25/06/2009 10:24


Merci beaucoup !


Terrienne 25/05/2009 16:26

bonjour, je connais ton blog grâce à Knorra. Et tu ne peux pas savoir comme je suis contente que heureuse de trouver cette chanson. Mon mari à la guitare et moi nous la chantions quand nous étions jeunes mariés. Je crois, à entendre cette version que mon mari la jouait un peu trop vite. Merci pour cette visite sympa. A bientôt j'espère. Et vive Knorra!http://createrres.over-blog.com

Ingrid 10/09/2008 11:30

Que du bonheur !Merci pour ce site qui me replonge dans mes rêves de costumes, de danses et de joie !Une super découverte que tu m'offres par le biais d'un gentil message sur mon Livre d'Or. ;)Gros bisous,Ingrid